F4花樣男子日本fan meeting－RaInBoW

Ｆ４在日本見面會的四千張票全部售空

FROM:601
翻譯：julieann@金賢重中文網
轉載請註明來自於（www.hyunjoongchina.com），否則謝絕轉載

韓國的Ｆ４－金賢重，李民浩，金范和金俊等人登陸日本讓日本影迷為之瘋狂。

從１６日下午日本東京ＪＣＢＨＡＬＬ舉行的花男日本影迷見面會的盛況看來，就能得知花男在日本有多當紅了。

當天下午２點和７點，因為人數實在太多而分成兩個梯次進行影迷見面會，參加的人數分別是１５００多人以及２２００多人。相關人員更說到其實第２次見面會的票根本已經不夠賣。

當天來到現場要參加的影迷實在太多，票供不應求，所以很多人在會場外集合等待消息，而現場最少聚集了４０００人左右。

包括金賢重在內的花男演員們在活動中散發的魅力跟花男裡完全不一樣，更讓影迷們見到他們真實的一面。

這一次金賢重和金範更現場表演了Ｆ４ＳＰＥＣＩＡＬＥＤＩＴＩＯＮ裡的歌曲，讓影迷聽得如痴如醉。特別是當金賢重和所屬的ＳＳ５０１其他４子一起現身舞台時，也博得滿當彩。ＳＳ５０１在日本持續有活動，所以人氣更是可見一斑。

金俊則和他所屬的Ｔ－ＭＡＸ一起演唱收錄在花男原聲帶裡的主題曲。Ｆ４的隊長李民浩這一天則和影迷們分享他小時候的照片。

工作人員指出“因為在ＴＢＳ上演前，在韓國已經熱播了，所以日本很多影迷都接觸過花樣男子這部戲劇了”“非常期待花男在日本的反應” 。

另一方面，Ｆ４成員們也參加了ＳＭＡＰＸＳＭＡＰ的錄影工作，將會在之後播出。

花樣男子F4，具惠善將在15日正式登陸日本

FROM:NEWSEN
翻譯：JULIEANN@金賢重中文網
轉載請註明來自於（www.hyunjoongchina.com），否則謝絕轉載

上個月底正式在韓國熱播完畢的KBS2TV星期一以及星期二的花樣男子，裡面的主要演員F4類的成員以及具惠善等人會在15日正式開始海外的宣傳工作，讓海外的影迷們親眼目睹他們的風彩。

目前預定是在當天早上從金浦機場出發前往日本的羽田機場，進行三天兩夜的訪問。

這一次日本行的安排工作是拿下韓國花男播放權的日本東京廣播公司電視台進行的，這幾天的活動包括現場訪談以及宣傳活動等等，也將會舉行影迷見面會。其中現場直播的節目更是大家引頸期盼的。

花男在日本正式播出前已受到很大的關注，特別是現場的影迷活動，相關單位更是不敢掉以輕心，對安全等的問題花了很多心力。特別是金賢重，金範，具惠善等人在日本早就是擁有高人氣的韓流明星，也能預計到時候影迷會將會出現空前的盛況。

同樣的， 16日在東京聯合協調館舉行的正式見面會上，金賢重所屬的團體SS501以及金俊所屬的團體的T最大將會在現場為影迷們獻唱劇中“因為我太傻”等等的名曲。

相關業者透露“已經能想像到時候的人氣了，也可以預計不止是日本，全個亞洲都會爆發花男的熱潮” 。

“花男”中F4，金絲草將參加日本TV直播

FROM:601
翻譯：葉子飄過@金賢重中文網
轉載請註明出自（www.hyunjoongchina.com），否則謝絕轉載！

(東京聯合新聞)
出演電視劇“花樣男子”的主人公F4和金絲草的李民浩，金賢重，金範，金俊，具惠善將參加日本人氣TV節目。

他們15號一到達日本便準備東京日本電視台TBSopen studio的訪問，在直播節目中展示韓版“花樣男子”的魅力。

播放結束後，為主演們特別製作了舞台並舉行了小型活動和fans直接見面。

正式的fan meeting活動預計16號在東京JCB大廳舉行。參加電視劇O.S.T錄製的花美男組合SS501和人氣組合T-MAX將一同展現華麗的舞台。

這次活動從12號開始準備，紀念電視劇“花男”在日本的韓流頻道 M.net放映。

另外，TBS M.net 從接下來的7月開始韓版“花男”的放映，是集中攻佔正值放暑假的青少年觀眾的機會。TBS播放製作過去日本版的“花樣男子”系列。

4/13 SS501讓日本粉絲們尖叫

FR: KBS WORLD
翻譯：褲衩@金賢重中國後援會（http://www.kimhyunjoong.com.cn）
轉載請註明

人氣男子五人團體SS501將展開了他們在日本的活動,他們五個人將會集體出現在日本，使日本粉絲們尖叫。

SS501曾經分成三組活動，許金金以Triple S名稱活動，金賢重出演《花樣男子》，樸政玟出演舞台《Grease》。

他們在日本的首個活動，就是參加將於4月16日在日本JCB大廳給《花樣男子》的飯們舉行的感謝會。
SS501將被邀請演唱《花樣男子》的OST“我是個傻瓜”。

五月初，SS501將與他們的日本粉絲前往濟州島一起渡過2天，他們還準備了各種各樣的活動，比如遊戲，
、花園派對、mini演唱會等等。結束後五人將在5月6日飛往美國準備他們的二輯，並適時回日本發行他們日本二輯“ALL MY LOVE”，並且在東京舉辦專輯發布會。SS501也在籌劃7月在日本、中國、（中國）台灣舉行
的亞洲演唱會。

他們接下來幾個月會馬不停蹄的開始忙碌的活動。

4/16 F4出演'SMAPXSMAP'草剪剛"日本fan也非常期待

轉載自：李敏鎬中文首站
翻譯：bolla

15日官方訪問日本的F4李敏鎬‧金賢重‧金範‧金俊等受到了日本star草剪剛的支持加油。
他們在當天下午10開始在日本東京富士TV內進行了約1小時的招牌節目SMAPXSMAP的一個環節的錄製。
他們出演的環節是由草剪剛主持的類似於韓國國內藝能節目MBC‘膝蓋道士’形式的節目，一起商談出演人員的苦惱的形式。
李敏鎬‧金賢重‧金範‧金俊等在當天的錄製中在對韓國版‘花樣男子’在日本是否能受到歡迎的苦惱商談後，草剪剛鼓勵說到“在日本果然是備受期待的。會得到很大的人氣的。”
F4成員們當天首先從草剪剛開始受到了“長得好帥”的稱讚，錄影在和氣藹藹的氣氛中進行的。
特別要提到的是他們中間在日本也相當有人氣的組合SS501的成員金賢重在錄影中展現了一口流利的日語實力。
此外，正在日本訪問中的F4成員與具惠善16日下午將在日本東京JBC大廳舉行官方記者會見，此後將參加FAN MEETING的活動。

花樣男子Ｆ４中的李民浩和金賢重將會和日本的超級偶像ＳＭＡＰ見面

FROM:601
翻譯：JULIEANN@金賢重中文網
轉載請註明出自（www.hyunjoongchina.com），否則謝絕轉載！

韓國的花男Ｆ４的李民浩，金賢重，金範以及金俊將會跟日本的超級人氣偶像ＳＭＡＰ見面。

最近才風光下檔的熱門戲劇花樣男子終於要在日本上映了，為了配合相關的宣傳活動，李民浩和金賢重等Ｆ４的成員會大陣丈的在日本出席各種宣傳節目。其中最受　目的就是他們將於４月１６日出席富士電視台的人氣節目ＳＭＡＰＸＳＭＡＰ。

ＳＭＡＰＸＳＭＡＰ在日本是長壽的知名綜藝節目，而其中的木村拓哉以及草剪剛等在韓國國內更是擁有高人氣的日本明星。到日本宣傳能上這個節目的都幾乎是國際級大明星，包括好萊塢的ＴＯＭＣＲＵＩＳＥ或是國際足球金童ＤＡＶＩＤＢＥＣＫＨＡＭ等等，而韓國國內的張東健等等人氣巨星也曾經上過該節目。

而這一次李民浩以及金賢重等人是在最近才明確的得知將會錄製這個節目。在這之前會先出席ＴＢＳ電視台現場直播的節目。

Ｆ４以及女主角具惠善在１６日會在東京的ＪＣＢＨＡＬＬ舉行正式的影迷見面會，金賢重所屬的團體ＳＳ５０１以及金俊所屬的Ｔ－ＭＡＸ也將會現場演唱主題曲“因為我太傻”以及“ＰＡＲＡＤＩＳＥ” 。

而花樣男子將於４月１２日開始在日本的有線電視ＭＮＥＴＪＡＰＡＮ播出。

全日本開始花男熱潮

FROM:601
翻譯：JULIEANN@金賢重中文網
轉載請註明出自（www.hyunjoongchina.com），否則謝絕轉載！

從機場開始讓３００名影迷陷入瘋狂。花男熱潮開始襲擊日本列島。

包括金賢重，李民浩，金範以及金俊等人組成的韓國Ｆ４，從１５號開始在日本
進行宣傳的行程，當天在機場就出現了３００名影迷接機，場面盛大。

到達機場接機的影迷和各家媒體的攝影機把機場擠得水洩不通，機場方面出動了大量的保安人員來維持秩序。當Ｆ４離開機場搭上專車離開時，還有一部份影迷坐著計程車全程追蹤，Ｆ４在日本的魅力可想而知。

到達日本之後第一個活動就是ＴＢＳ的現場訪談節目，節目的來賓對Ｆ４擁有的俊俏外貌都非常的關注，而金賢重更當場得到了“微笑山Ｐ”（山下智久）的稱號。

4/17 連日本都動搖的Ｆ４魅力

FROM:601
翻譯：julieann@金賢重中文網
轉載請註明來自於（www.hyunjoongchina.com），否則謝絕轉載

“為什麼看著心裡會酸酸的，但又不能停止對他們的愛呢？”

從韓國來的花男Ｆ４麻痺了日本女人的心。

韓國ＳＰＯＲＴ取得花男在１６日下午ＪＣＢＨＡＬＬ見面會的獨家消息。

這一天的見面會分開兩個梯次舉行，來的影迷們把最多只能坐３０００人的ＪＣＢＨＡＬ擠得坐無虛席，連第一排的座位也坐滿了，來到現場的人都能親身的感受到花男在當場的威力真的是相當驚人。

一開場就像是花樣男子Ｆ４的出場一樣，李民浩把會場中間的大門推開，在客席中走進來，影迷們也大喊李民浩在劇中的名字“具俊表”，大力的拍掌歡迎，拍手的力度就像是告訴Ｆ４“日本的影迷終於見到你們了” 。

Ｆ４也穿著讓人目不暇給的行頭，李民浩身穿今年的重點色－白色的上衣，金賢重則穿著讓人聯想到早春的綠色外套，金範是黑色以及灰色的搭配而金俊也身穿灰色和大家見面。

第一組出來表演的是Ｔ－ＭＡＸ，他們熱唱花男的主題曲ＰＡＲＡＤＩＳＥ，以及他們之前ＲＥＭＩＸ的ＳＭＡＰ名曲ＬＩＯＮＨＥＡＲＴ等。當然Ｔ－ＭＡＸ和金俊也用日文和台下的影迷們打招呼。

接著金范則為大家帶來在Ｆ４ＳＰＥＣＩＡＬＥＤＩＴＩＯＮ裡的獨唱曲“現在去見你”，金範更在現場送出他自己收藏的帽子以及ＳＰＥＣＩＡＬＥＤＩＴＩＯＮ的專輯給現場的幸運影迷，也大方的和影迷抱抱。

而人氣最高的智厚前輩－金賢重則變身性感男人，身穿有著閃亮配件的無袖黑上衣，外罩白色外套，讓大家看到他成熟又性感的身影。

就在金賢重唱著他在ＳＳ５０１獨唱專輯中的單曲時，隨著音樂突然把外套脫下，這一舉動誏現場的影迷們陷入尖叫聲中。金賢重仿佛把智厚前輩的身影脫下讓影迷看到另一個他。

就在金賢重性感的表演之後，他又變身另一種感覺，演奏起夢幻的ＮＯＣＴＵＲＮＥ小夜曲，讓現場的影迷們如痴如醉。

最後ＳＳ５０１的演出更為這場花男的見面會帶來高潮。包括金賢重在內的，金亨俊，金奎中，許永生和樸政民一起熱唱花男的插曲“造就戀人”以及“因為我太傻”等等。而當唱完“因為我太傻”時，ＪＣＢＨＡＬＬ的屋頂上突然瓢下櫻花，像是白雪一樣落下會場中，這一情景更讓現場影迷感覺到花男們比櫻花更美麗。

最後這一場見面會就在歡笑以及不舍的淚水中結束。

4/20 F4&具惠善訪日新聞發布會

From：花樣男子日本官網
翻譯：小龍貓@金賢重中文網（www.hyunjoongchina.com）
轉載請註明，謝謝！

16日參加東京・JCB大廳舉行的「花樣男子～Boys Over Flowers」日本播放紀念活動的F4成員
（李敏鎬、金賢重、金範、金俊）與金絲草的扮演者具惠善在同一天，結束白天的公演後召開了訪ri新聞發布會。
在還洋溢著白天公演ji情的舞台上召開的發布會，約有200人的報道陣容前來。由此可以看出對於韓國版「花樣男子」的關心程度之高。

Q：白天的公演剛結束，與日本粉絲見面的感想如何？

李敏鎬：在日本參加這樣的活動還是第一次。得到了很多人的熱烈支持，度過了非常幸福愉快的一段時間。之後還有晚上的公演，希望也能很開心的度過。非常感謝大家今天來到這裡。

金賢重：我沒想到韓國版「花樣男子」會得到這麼大的關注。非常感謝大家。日本（4月12日開始）Mnet也要開始播出（韓國版「花樣男子」）了，今後如果能多增加點像這樣與大家見面的機會就好了。

具惠善：得到很多人的喜愛，非常感謝大家。希望在日本，韓版「花樣男子」也可以火起來。

金範：在韓國拍攝的時候得到來自日本的支持，感到充滿了力量。像這樣來到日本，與支持我們的各位想見，非常開心。

金俊：在韓國拍攝的時候也聽說了日本有很多的朋友支持我們，也和到韓國的粉絲們見了面。這次來日本介紹電視劇。在日本停留的時間很短，希望在剩下的時間裡也可以非常愉快的度過。

Q：請向日本的各位粉絲介紹一下韓國版「花樣男子」的看點。

李敏鎬：台灣版、日本版、韓國版的F4都有各自的魅力。能得到大家的注意就（很開心了）。圍繞著金絲草展開的各種各樣的關係和故事，我認為是值得大家期待的。

金賢重：韓國版比幻想中的稍微多點電視劇味道。希望大家看韓國版（花樣男子），可以欣賞到很多的感動與悲傷的愛情故事。

具惠善：和台灣版和日本版的電視劇構造一樣，但是因為多了一些韓國式的故事展開與設定，這樣，大家可以欣賞到韓國式的感情。

金範：想說的話之前都已經說過了，現在有點不知道講什麼了呢（笑）。韓國版是最新的製作，我想大家可以欣賞到更精緻的部分。

金俊：因為是日本原著漫畫（改編的），內容我想大家都很清楚了。之前一直說的韓國版裡的有名的場景是怎樣的？如果可以關注這些部分來看的話，會很有樂趣的。

Q：大家分別扮演了不同個性的角色，有沒有受到角色的影響呢？

李敏鎬：與以前相比，感覺更會花錢了（笑）。拍攝中一直穿好的服裝，到好的地方，這樣的生活持續了4、5個月生活，結果現實生活中也越來越會花錢了。

金賢重：我的話，尹志厚說的肉麻的話，平時我是不會說的。可能很多人會以為我說話方式會像志厚一樣，但實際上我更常說一些比較男性化的語言。雖然有人會吃驚，但是不管怎麼說尹志厚畢竟是電視劇裡的人物。

具惠善：我本來是很內向害羞的性格，因為扮演了金絲草，變得開朗活潑起來。從這方面來看，覺得是得到了角色的幫助呢。

金範：在演技上雖然反映出很多自己的樣子，但是「花樣男子」因為有原著存在，西門總二郎的角色對我有些影響，擔心會不會讓原著西門總二郎的粉絲們失望。我覺得雖說我受到了角色的影響，但我對角色也給予了一些影響，這樣的想法很強烈。

金俊：因為扮演了F4，平時的生活中也像F4一樣的行動。我扮演的宋宇彬很能打架，所以我也產生了錯覺，以為自己也很能打架了（笑）。

Q：最後請給日本的Fan說一句。

李敏鎬：聽說Mnet的播出才剛開始。我們F4和具惠善都非常努力的拍攝，請一定仔細觀看。

金賢重：聽說之前日本版的非常火。作為新的「花樣男子」，請一樣要觀看韓國版（花樣男子）。

具惠善：「花樣男子」有著非常開心愉快的內容，請欣賞。

金範：播出前能得到大家的關心，非常感謝大家。這是我們大家非常努力，並且很愉快的拍攝的作品，希望觀看的各位也可以開開心心。

金俊：這是一部正如大家所期待的開心的作品。愉快的故事情節、美麗的場景和歌曲等，都是非常用心地完成的。希望可以沒有漏掉的觀看。

4/20 "進軍日本",直訪SS501的日語實力

出處:nownews.seoul.co.kr
翻譯:Elsa菜@doubles501.com
轉載請註明出處及翻譯~!!

"進軍日本",直訪SS501的日語實力

處於韓流中心的SS501的日語實力怎麼樣呢?
19日與"花樣男子"劇組一起訪問日本歸來的SS501的日語實力一度成為話題.特別是金賢重熟練的日語為同行劇組人員的採訪得以順利進行給予了很大幫助.
平時以話語很少而出名的金賢重在日本TBS直播中,拿起話筒擔當了劇組的代表發言,以及在東京JBC的大型活動上運用自如的日語實力,得到了大家的關心.
堅持"韓日活動平行"的SS501已經到了第4年的時間,最後同時登臺的SS501成員們也毫無語言的障礙,自如的言語得到了近5千觀眾的掌聲.

SS501的日語是怎樣學習的?實力是怎樣的呢?

SS501在採訪中解釋完全是"臨陣磨槍".
"完全不是像其他組合那樣,為了進軍海外提前進行語言學習",金圭鐘回憶說"成員們去到日本的時候什麼都不會,只能在宿舍裡開著沒有外國頻道的電視看"."偶爾來的日語老師也一句韓語都不會","一開始是為了戰勝鬱悶的心情,後來成了為了生存下去而學習日語".
在問道學習日語速度最快的成員時,大家異口同聲的選擇了樸政玟.金亨俊邊笑邊說"韓語最流利的也是政玟","政玟好像對語言學習有天賦.本來大家並沒有覺得什麼,但上次音樂劇grease的時候,與到場的日本歌迷溝通的時候,嚇了我們一跳.與觀眾互動的樣子很帥氣."
"但是隱藏的實力派是許永生!"這樣爆料的金圭鐘介紹了SS501學習日語還不久時訪問日本時候的事件.
"成員們都在積極地練習日語的時候,永生哥都只是在看.但是不知從什麼時候起已經在和交到的日本朋友一起真摯的進行對話了."圭鐘的發言讓許永生顯得不好意思起來,機智的說到"我只和當地人說話".

SS501的所屬公司DSP ent的一名工作人員說"出道後就把韓日的活動作為了中心,所以成員們漸漸的都具備了一定的日語實力,最基本的也達到了日常生活不會感到不便的程度"."日本fanmeeting的時候,就算沒有翻譯的幫助,也可以進行大部分的溝通,所以現場氣氛也很好."

從去年年底專心於韓國國內的SS501預計從下月開始日本方面的活動.2日將會進行韓日聯合fanmeeting以及5月會在日本發行第二張正規專輯.

4/25《花樣男子》日本放送紀念活動 *日官網雜記*

翻譯：chibaby
新聞出處：SS501.jp
轉載請註明 TripleS.tw 台灣SS501後援會，謝謝！

4月16號（四）在JCB 、舉行了「花樣男子～Boys Over Flowers」日本放送紀念活動。
飾演花澤類（尹・智侯）的隊長賢重及、擔任慶祝演唱會的特別來賓「SS501」全員來日、間隔許久終於讓日飯的大家見到5個人。
在15號（三）、花樣男子演員於TBS・廣場登場。參加公開節目「」現場錄影＆剪短的問候、錄影結束後舉行了小型活動。前來加油的大家、謝謝！
16日活動當天、隊長賢重一如往常的表現4次元（？）的談話、吉他演奏、舞曲。會場也充滿的「！」(隊長) 的加油聲。最後終於讓大家等很久的SS501登場！一開始是大家都很熟的「U R MAN」、唱到第2首花樣男子的OST「僕頭　」時政玟和隊長也加入、5個人一起唱。會場的飯們也超級開心！最後、「DEJA VU」讓我們看到了很帥的舞姿和大家變得更帥氣的模樣。
成員順利地返回韓國了。前來幫我們加油的大家、熱情聲援我們的大家、真的非常感謝！成員們也笑著回去羅。
接下來在5月17號的握手會上相見吧！大家、務必要來見SS501喔！

Fanmeeting Photo (資料圖片From:金賢重吧、SS501吧、金賢重中文網、圖片上logo)